ينبغي أولا تحديد مفهوم الترجمة القانونية قبل الحديث عن الترجمة القانونية في الشارقة من خلال النقاط :

هي ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية ذات الطابع القانوني من وإلى اللغة العربية أو اللغات الأخرى المتاحة وفقاً للقانون المعمول به في دولة الإمارات العربية المتحدة.

• وتتضمن الوثائق القانونية المراد ترجمتها على سبيل المثال لا الحصر: العقود، والاتفاقيات، والتشريعات، والأحكام القضائية، والمذكرات، والوثائق الرسمية، والشهادات، والوثائق المتعلقة بالشركات وغيرها.

• وتجدر الإشارة إلى أن الترجمة القانونية تخضع لمتطلبات محددة بالقانون لاسيما فيما يتعلق بشروط التدقيق اللغوي والجودة والدقة.

• يتعين على المترجم أيضا الالتزام بالمصطلحات القانونية والقراءة الصحيحة للأسماء والتواريخ والأرقام والتقاطعات الأخرى المهمة المتعلقة بالوثيقة المترجمة.

• في الشارقة، يتم تطبيق العديد من القوانين واللوائح القانونية المتعلقة بالأعمال والعلاقات الشخصية والعقارية والاستثمارية والتجارية وغيرها.

• ومن المهم أن يتم ترجمة هذه الوثائق بدقة واحترافية للتأكد من فهمها بشكل صحيح وتطبيقها بشكل صحيح.

من بين الوثائق القانونية التي يتم ترجمتها في الشارقة:

– العقود العامة والتجارية والمالية

– العقود العقارية والملكية الفكرية

– المستندات القانونية والقرارات القضائية

– الإعلانات القانونية والمواد الإعلامية

– الوثائق الحكومية والتشريعات الرسمية

– الشهادات القانونية والمستندات الرسمية الأخرى